Des Winters Frau - The winters wife

Die Weihnachtstage sind mit viel Ruhe verklungen und waren beinahe eine Zeit der Einkehr. Die Morgenstunden grau verregnet und wenig winterlich, haben wir viele Lichter angezündet, um es kuschelig zu haben. Es war wohl die Zeit der Geschichten, die der Märchen und die der Wahren, die uns schmunzeln und nachdenken ließen.

Das Jahr geht zu Ende. Lange nicht mehr habe ich es so bewußt erlebt. Das Zählen der Tage, die Rückschau, der Ausblick und die Neugier auf den Neubeginn.

 The christmas days have passed by in silence and almost became a time of reflection. The morning hours were grey and rainy and not much wintery. We lit up lots of candles for some comfort. It must have been the time of stories, the fairy tales and the real ones which made us smile and ponder.

The year is coming to its end. It's been a long time since I've experienced it all with such an awareness. Counting the days, the retrospect and the curiosity about the new beginning.

Gestern und heute ist mir diese Winterfrau aus den Fingern geschlichen. Lange schon war sie geplant und dann ging alles ganz schnell. Ich bin nicht sicher, ob sie einen festen Winterschlaf hält mit vielen wunderbaren Träumen vom Wiedererwachen oder ob sie ganz still nach Innen horcht auf die Stimmen, die dort wispern und sie auf neue Wege schicken. Ich glaube, sie horcht...

Yesterday and today this winter woman fell from my fingers. She was planned quite a while ago and now everything happened very fast. I'm not sure whether she's in a deep winter sleep with many wonderful dreams of spring or maybe she is listening silently to all the voices whispering deep inside of her sending her off to new paths. I think she is listening...

Frühlingsduft - The Scent of Spring

Ich habe an diesem Osterwochenende wunderbar ausgespannt und wir sind ja auch noch mittendrin! Ausschlafen, lecker Kochen, die Katze anschmusen und... der Aprilfrau noch eine Schwester schicken.

Versteckt zwischen Blättern und zarten Ranken 

genießt sie den Duft der ersten Blüten und der regennassen Erde. 

Ein Gartenfräulein mit rosigen Wangen, eingehüllt vom frischen Wind.

Und sie erinnert mich daran, dass ich mich mal um meine Setzlinge kümmern sollte. Die Kapuzinerkresse wächst so schnell und kräftig, dass sie wohl bald einen neuen Platz braucht.

Ich wünsche euch einen schönen Ostermontag!

I took such a lovely rest during this Easter weekend and we're still right in it! Lying in, tasty cooking, cuddling the cat and... sending a sister to the April Woman.

Hidden between leaves and delicate tendrils

she's enjoying the scent of the first blossoms and the rain soaked earth.

A young garden lady with rosy cheeks, wrapped up in a fresh breeze.

And she reminds me of taking care of my seedlings. 

The Indian cress is growing so fast and strongly that it might need a better place soon.

A lovely Easter monday to all of you!

Niesel in der Luft - Drizzle in the air

Gekommen durch den Regen, Niesel in der Luft. Kalt und grau, mit Wasser auf den Wangen. Und während Du erschienst, Du Frühlingskühle, legten die Bäume ihr schönstes Blütenkleid an. 

Es ist Frühling, Frau April, Frau Niesel.

Willkommen!

Came through the rain, drizzle in the air. Cold and grey, with water on the cheeks. And while you were emerging, you spring coolness, the trees have put on their most beautiful blossoms. 

It's spring, Miss April, Miss Drizzle.

Welcome!

The creatures around me

Wahrscheinlich ist es der Mangel an Frühlingssonne und der dafür durch die Straßen pustende Wind, der ein kleines Blaumeisenduo immer wieder an das Häuschen vor meinem Fenster lockt. 

Und kaum zu glauben, in der letzten Woche besuchte mich tatsächlich früh morgens ein Rotkehlchen. Zappelig und nervös war es und ich beschloss, es solle mir Glück bringen für einen Tag.

It's probably the lack of spring sun and a cold blowin wind instead which leads two tiny bluetits to the bird house in front of my window. And last week a little robin came for a visit early in the morning. Fidgety and nervous it was and I decided it should bring me luck for this one day.

 Aimee hat derweil ihren eigenen Schabernack im Sinn. Auf einem Korb voller Decken lauert sie und wartet, dass ich eines ihrer Spielzeuge herüberwerfe. Sie schießt es dann wieder zurück und so geht es weiter bis einer von uns keine Lust mehr hat.

Meanwhile Aimee has got a few little jokes on her mind. Waiting on the basket full of blankets she wants me to throw over one of her toys. She kicks it back to me and so it continues until one of us turns away for doing something different.

 ...oder sie spielt Verstecken. Welche der beiden Beulen mag sie wohl sein?

Jetzt bloß nicht hinsetzen!

For example playing hide and seek. Which one of these bumps might be her?

Just do not sit down right now!

Und eine Besucherin belegt den Platz am Waschbecken.

Der feine Sprühregen scheint sie gebracht zu haben.

(Kurz for der Fertigstellung... )

And a visitor is occupying the sink.

Maybe the fine drizzle brought her along.

(Soon to be finished...)

Schön, solch ein leise schleichender Sonntag mit vielen kleinen Bewegungen um mich herum.

A beautiful sunday, sneaking quietly with many little movements around me.

Woher und wohin? - Wherefrom and whereto?

Diese Worte kamen mir in den Sinn als sich nach und nach die Züge dieser Frau herausarbeiteten.
"Woher und wohin?" ist eine Frage, die in einem alten Märchen gestellt wird, dessen Name mir beim besten Willen nicht mehr einfällt. Eine junge Frau wandert suchend durch Land und finstere Wälder, kommt an eine alte Hütte, in der eine ebenso alte Frau wohnt. Diese spricht bei dem Anblick des Mädchens die Frage aus: "Woher und wohin?"

So bin ich nun die Alte, die in ein paar zuversichtliche Augen blickt, die längst zu wissen scheinen, wo es langgeht. Beneidenswert und ein bißchen märchenhaft. ;-)

These words just came into my mind when the features of this woman appeared during the felting process. "Wherefrom and Whereto?" is a question which is asked in an old story and I just can't remember the name of it. A young lady is wandering and searching through the land and deep forests, comes up to an old shack in which an even older grandmother lives. Seeing the young woman she asks the question: "Wherefrom and Whereto?"

So, I am the old grandmother now looking into a pair of confident eyes. They seem to know for a long time which way to go. Enviable and a bit fairytale. ;-)

Ohne Sinn und trotzdem - Without rhyme or reason but still

Nun bin ich eben von der Essenseinladung einer Freundin wieder gekommen und sehe mir die fertige Regenfrau an... nein, so richtig Sinn macht es nicht. Die Farben erinnern mich an all die jetzt blühenden Gärten dort draußen, doch wie paßt der Fisch dort hinein?
Vielleicht wollte er mal was Neues sehen und über das Ufer hinaus springen. Bei den Güßen, die heute wieder vom Himmel gekommen sind, hätte er zuweilen an Land recht gute Überlebenschancen.

Doch vielleicht ist es auch die wasserreiche Stimmung der Regenfrau, die es ihm möglich macht. Wie auch immer, da ist er nun, der Fisch im Garten - abenteuerlustig und mutig!

I just came back from an invitation for lunch and looked at the finished rain woman... no, it doesn't really make sense. The colours remind me of all the gardens out there in bloom at the time but how does the fish fit in there?

Maybe it was looking for something new and wanted to jump across the shore of its lake. Due to the heavy showers that came down today it should have quite a realistic chance of surviving.

But maybe it's just the water-rich atmosphere of the rain woman which makes it all possible. Anyway, there it is, the fish in the garden - adventurous and brave.

In Grün dieses Mal - Green this time

Ich weiß nicht, wer da heute wen angekündigt hat.
Auf jeden Fall war dieses Mädchen eine schwere Geburt. Doch nach und nach wurde sie - vielleicht lag es am Regen, der sich gegen Mittag mit vielversprechenden Sturmböen ankündigte und schließlich in einem prasselnden Gewitterschauer niederging. Erst am späten Nachmittag dann blickte sie mich durch's Objektiv ein wenig auffordernd an, so als wolle sie sagen "Was ist denn? Hier bin ich doch!" Mensch, Mädchen.... willkommen!

Und es regnet immer noch - eine waschechte Regenfrau also.

I'm not sure who announced who here today.

At least this girl took some doing. But after some time she appeared - maybe it was the rain that was introduced on midday by some heavy sqalls and finally came down in a clattering shower. Then in the late afternoon she looked at me through the lens, a little asking as if she wanted to say  " Now I'm here. So what? "  Come on, girl... welcome!

And it's raining still ... so an original rain woman.

Blau - blue

Eines meiner Fenster, die nach hinten in den Hof gucken, ist zu einem Zufluchtsort auf der Suche nach einer kurzen Pause geworden. Weit geöffnet scheint die Sonne auf die Pflanzen und wärmt mir die Haut und Aimee ihr Fell.
Aus den Büschen und Bäumen schallt es besonders morgens heraus und hört man dem Gezwitscher zu, ist alles weit weg für einen Moment.

Stille.
Innehalten.
Aufhorchen.

Meine Stille ist blau, mit gesenkten Augen und einem stillen Lächeln.

One of my windows leading to the back yard of the house has become a retreat in search for a short break. Opened wide the sun is shining onto the plants and warms my skin and Aimee's fur.

Out of the bushes and trees the sound of many, many birds arises especially in the early morning hours. Hearing that, the rest of the world is far away for a moment. 

Silence.

Pause.

Listen.

My silence is blue, with eyes down and a silent smile.

 

 

 

Blick nach draußen ....

A look outside...