Erste Handgesponnene - First handspun yarn

Als ich heute früh aufgestanden bin, waren vor meinem Fenster -7 Grad. Ein kalter Morgen! Die Sonne läßt noch immer auf sich warten am "schönsten Tag der Woche", laut Wetterbericht. Dafür kann ich euch nun endlich nochmal meine erste selbstgesponnene Wolle im Strang und Bild präsentieren. 

When I woke up this morning it was 7 degrees below zero outside of my window. A cold morning really! We're still waiting for a tiny bit of sun to come out as it was promised in the forecast. But I can finally show you my first selfspun yarn pictured as a hank.

Es ist zwar nicht viel geworden, nur ca 80 Gramm mit einer ungefähren Lauflänge von 260 m, doch ich freue mich! Sicher wird sie beizeiten ihre Bestimmung finden. :) Derweil spinne ich an dem zweiten Strang mit ähnlicher, doch etwas kräftigerer Färbung. Ich bin schon gespannt, wie sie wird!

It's not very much wool for the beginning, only 80 grams (260m) but still I'm very happy about it! I'm sure it soon will turn into a nice little piece of knitwear. :) Meanwhile I'm spinning the second part of this wool with a slightly more intense colouring. I'm curious already how this one's going to look like!

 

Ruhende Wolle - Resting wool

Gestern Abend bin ich mit dem Verzwirnen fertig geworden. Unglaublich, wie man so über einen wirklich langen Zeitraum den Umdrehungen des Spinnrades folgt, die Gedanken sich ordnen oder sich einfach langsam auflösen. 

Mit der Wolle bin ich bis jetzt ganz zufrieden, zumal es ja die Erste ist. Ich bin gespannt, wie sie später nach dem Waschen auf dem Strang aussieht. :)

Last night I finished plying. Unbelievable how time flies by as you are following the rotation of the wheel. The thoughts are being arranged or they slowly disappear. I'm quite pleased with the wool since it's my first one. I'm really curious now how it will look on the skein after the washing. :)

 

Es ist ein schönes Gefühl, während des Spinnens mit der Wolle "bekannt zu werden", ein Gefühl zu bekommen für die richtige Geschwindigkeit, den richtigen Zug und Rhythmus. Und ich genieße die Stille. Nichts im Ohr ausser dem leisen Surren des Rades. Ich glaube, das ist genau das, was ich im Moment brauche.

 Heute habe ich schon einen Schal gefilzt, der nun im Bad trocknet. Gestern beim Wandern durch das Netz habe ich wieder ein paar wirklich tolle Filzbilder gefunden. Ich habe da immer gleich das Verlangen, selbst auch etwas zu machen! Nur schade, dass heute schon wieder Sonntag ist. Ja, die Zeit im Alltag finden und auch nehmen, das ist auch so eine Sache, die ich unbedingt tun will!

Einen schönen Sonntag euch! :)

It's a nice feeling "getting to know" the wool during the spinning process, getting a feeling for the right speed, the right rhythm. And I'm enjoying the silence around me. Nothing else to hear except the whirring of the wheel. I think that's just what I'm needing at the moment.

Today I've already finished a new felted scarf which is drying in the bath right now. Yesterday while wandering through the net I found such nice pictures of felted pieces which make me feel like I need to do something right away myself! Unfortunately it's sunday already. Yes, finding time during the week and taking it, that's another thing I need to do!

Have a very nice sunday! :)

Die erste Spule aus dem Wollberg... - The first bobbin from piles of wool

Ich habe gestern die erste Hälfte eines Wollstranges fertig versponnen und werde heute die Zweite anfangen. Die Wolle kommt aus dem Ausschuß, den ich am letzten Wochenende bei meiner Schwester mitnehmen durfte. Ein kunterbunter Strang, der sich beim Verspinnen zusehends mausert.

Yesterday I finished spinning the first half of one hank of wool and will be starting the second half tonight. This wool comes from the pile which I took home with me from my sister last weekend. This is a very colourful one that seems to blossom out more and more during the spinning.

(Noch ein weiterer Strang in ähnlicher Färbung - Still one more with the same colouring)

Und hier nun noch ein kurzer Überblick über den Wollberg...

Here just a brief overview of the wool...

Pflanzenfärbungen

plant dyed wool

Sockenwolle

sock yarns

Und denkt bitte nichts Schlechtes über mich, dass ich meiner Schwester ihre ganze Wolle weggenommen hätte. Sie ist noch immer für die nächsten Jahre gut versorgt. ;)

And please don't think that I am a bad person for taking all my sister's wool with me! She still has got enough in her house for the next few years. ;)

Wolle im Wald - Wool in the woods

Ich merke oft erst, wie sehr mir Waldwege und Ruhe fehlen, wenn ich sie endlich mal wieder aufsuche. Nicht dass ich an der Autobahn wohnen würde, doch sich mal so aus allem auszuklinken, ist einfach schön: ein Wochenende bei meiner Schwester!
Mit im Gepäck auffällig viel Strickzeug... auf dem Rückweg wurde es dann noch mehr, denn wir haben auch einen Ausflug gemacht....  hierher. Immer wieder faszinierend zu erleben, wie man im Angesicht von Wollschätzen bis unter die Decke schnell die Fassung verliert. ;-) Mit kamen viele kleine Knäule von Rowan für ein Set aus Mütze & Handschuhen sowie zwei Stränge Wolle/Angora von der dänischen Karen Noe.

Der Wald gab danach viele schöne Motive her....

Only when I break out in search of quietness and nature I finally realize how much I really miss them. It's not that I'm living next to a motorway but escaping from everything every now and then is just wonderful: a weekend spent with my sister!

In my bag I brought lots of knitting things... they even increased during my stay because we also made a trip to this place. I find it quite funny how easily you can lose self-control in front of a ceiling high shelf filled up with wollen treasures. ;-) I took with me many tiny skeins of Rowan wool for a set of hat & mittens plus two skeins of wool/angora from danish Karen Noe.

After that the wood presented many wonderful motives...

 

 

 

Das Vogelhaus vor dem Fenster ebenfalls...
The bird house in front of the window did too...

  

  

Kleiber und Meisen ließen sich nicht aus der Ruhe bringen.
Weitaus nervöser und immer wieder schnell versteckt war mein liebes Rotkehlchen.

Nuthatch and tits were busy and not easily scared.

A lot more nervous and hidden again very quickly was my dear robin.

  

Die Eichhörnchen verbuddelten Vorräte - mit der Nase tief in der Erde immer emsig bis hektisch!
The squirrels buried their winter food - busy and hectic with the nose deep in the ground.
 

Das Gegenteil von Hektik lag derweil drinnen auf dem Sofa - Kater Lizzy!
The opposite of hectic was to be found inside lying on the sofa - tomcat Lizzy!
 

Wärmendes Feuer am Abend.
A warming fireplace in the evening.
 

Und wieder zu Hause versammelten sich die Krähen auf den gegenüberliegenden Dächern, bereit für den Aufbruch in ihr Nachtquartier. "Wo waren Sie letzte Nacht, Fräulein K.?"

And back home again the crows gathered on the roof tops on the other side of the street, getting ready for the flight to their night quarter. "Where have you been last night, Ms. K.?"
 

"Na, Wolle sammeln im Herbstwald! Hier sind die Beweise!"
"Gathering wool in the woods, of course! Here's the proof!"

Und euch einen guten Start morgen!
And to all of you a wonderful start of the week!

Geheimnisvoller Mai-Schal

Wie sieht er nun eigentlich aus, solch ein geheimnisumwobener Strang, wenn er dann verstrickt ist und seine Form gefunden hat?

Gar nicht so einfach, "vor dem Anschlag" eine Entscheidung zu treffen, die der Wolle gerecht wird. "Was wollten Sie noch gleich werden, die Dame...?" Und innerhalb nur eines Tages kam dies dabei heraus: Lang, dünn, quer ...und kuschelweich!

Das Stricken hat einen unglaublichen Spaß gemacht! Vor allem die schwarzen "Kokons" haben heute (beim ersten Tragen) den einen oder anderen neugierigen Blick auf sich gezogen. Einen Insektenphobiker könnte man damit auf offener Straße u.U. problemlos entlarven. ;-)

Leider kündigt der Wetterbericht tatsächlich wärmere Zeiten an... mal sehen, wie lange ich der Wolle frönend durchhalte.

Noch geht's!

Filzfest in Lenzen...

Lange war ich nicht hier - fast könnte man meinen, ich sei im Garten des vorherigen Eintrags verloren gegangen. Die letzten Wochen waren bei mir in der Tat nicht sonderlich kreativ... und so herrschte auch hier leider Funkstille.

So kam es auch, dass ich meiner Schwester bei ihrer Aufmunterung "Laß uns nach Lenzen zum Filzfest fahren!" antwortete:"Na ja, im Moment filze ich ja gar nicht..." Schande über mich, solch einen Satz zu sagen (Unmotiviertes Ding!) - doch wir fuhren hin und das war auch gut so!

Zwei Stunden Fahrt, naßkaltes Wetter, doch jede Menge verschiedenster Eindrücke warteten auf uns. Es dauerte nicht lange, da blieben wir an Janas Stand stehen - und während Schwester ausgiebig mit pflanzengefärbter Wolle liebäugelte, änderte sich mein oben zitierter Satz um in "Kathrin, Du filzt ja gar nicht mehr! Tu was!", so beeindruckt war ich davon, Deine Werke einmal hautnah sehen zu können, liebe Jana!

Zwei Stränge hatten es mir derweil angetan ("Zimtstaub" links & "Geheimnis" rechts). Und genau diese lagen dann auch während der langen Rückfahrt auf meinem Schoß und wir machten Bekanntschaft miteinander: "Sehr erfreut, die Damen! Was darf ich aus Ihnen stricken?"

Das "Geheimnis" wurde abends noch gewickelt und angeschlagen - und ich denke bei mir, wie besonders es doch ist, dass ein Strang Wolle, von der einen Hand gestaltet in die nächste wandert, um dort einer neuen Idee zu folgen, von hier nach da und von Blog zu Blog.

Dies ist derzeit übrig vom ersten Strang....

...und dies hier wird heute noch fertig!

Und auch die wollen gezeigt werden: Diese Socken erreichten mich in der letzten Woche in einem Überraschungspäckchen von meiner Schwester, der ungekrönten Sockenkönigin! Vielen Dank!

Nun, ich hoffe, meine kreative Pause hat nun bald ein definitives Ende, auf dass wir uns hier wieder viel öfter sehen!

Spinni !

Tja, wozu macht man sich den Rücken krumm beim Wolle aufbereiten?

Um sich etwas später diese zwei wunderbaren Stränge Spinni von Isager zu kaufen natürlich! Im Universum der "Wolleliebenden" ist dieses Verhalten durchaus als normal einzustufen.

Die Farbe ist auf den Fotos natürlich nur ein Hauch dessen, was sie im wahren Leben ist, aber das kennt man ja. Ein Dreieckstuch ist bereits angeschlagen und ich bin begeistert! (Herrje, und draußen bricht gerade wieder der Sommer los. Aber man kann nicht auf alles Rücksicht nehmen. Wie gesagt, "im Universum der Wolleliebenden...")

Zwischen Schafwolle und Gewitterwolken ...

Am vergangenen Wochenende wurde es ernst.

Ich hatte von einer Arbeitskollegin die Rohwolle dreier Schafe bekommen, welche nun aufbereitet werden sollte. Ich teilte mir sowohl Wolle als auch Arbeit mit meiner Schwester, deren Garten eine große Hilfe war.

Einer der vielen Spülgänge....

... und die frisch gewaschene und "gepeitschte" Wolle beim Trocknen in der Sonne.

Die dunkle Wolle konnten wir erst am nächsten Tag fertig aufbereiten, da heftige Gewitterschauer uns immer wieder ins Haus getrieben haben.

Als nächstes wäre dann das Kardieren angesagt und dabei wird uns sicherlich die "Projektfrage" durch den Kopf geistern: Was kann man aus so viel schöner Wolle eigentlich alles machen?

Endlich da !

Am vergangenen Wochenende habe ich meine Schwester bei Hamburg besucht. Zwei richtig schöne und ruhige Tage. Im Gepäck hatte ich den Marisilk-Schal, den ich nun fast fertig gestrickt habe. Am Sonntag Nachmittag lockte uns dann das wunderschöne Herbstwetter in den Wald zu einem Spaziergang - das tat gut ...





Als ich gestern Abend nach Hause kam, konnte ich in der Nachbarschaft dann endlich mein Paket abholen - und neben Lavendelblüten, Pflanzenseife und verschiedenen Seiden war auch diese wunderschöne Wollmischung mit "gefühlten" Tausend Farben dabei... und schon schwirren einem ebenso viele Ideen durch den Kopf.

Wochenende...

Ich habe mich im Wollgeschäft kurzerhand für diese Farben entschieden. Dunkelroter und grauer Merinokammzug und ein großes Knäuel graue Hollandwolle. Morgen geht das Projekt Maulwurfwiesentasche dann in die erste Runde. Mal sehen, was daraus wird...